Industry experts said the scandal could hit VW hard, just as it was emerging from a damaging leadership battle.